Traduction Franco / Belge / Quebequoise

Membre Nombre de messages : 1554 Age : 31 Date d'inscription : 09/01/2007

Ouais sa se peut fort bien!!!

MDR! Diam's mais aussi bien avant avec divers rappeurs je pense..

Membre Nombre de messages : 1554 Age : 31 Date d'inscription : 09/01/2007

Ouais, ça se peut!!! Tout ce peux LOol...

Jcrois qu'on va ajouter une traduction Belge aussi, avec Pral pour m'aider, j'ai dejà "farde" lol
Edit: Cest fait ^^

Membre Nombre de messages : 2472 Age : 32 Date d'inscription : 19/01/2007

ainsi focké = bizarre héhé

Kiffer grave perso je pense que ça a un sens plus fort qu' aimer beaucoup !
Au fait Kath, j'ai vu dans un de tes récents messages que tu voulais savoir la signification de que dalle et de nawack, tu l'as eu ou tu veux qu'on te la dise ?

Membre Nombre de messages : 2472 Age : 32 Date d'inscription : 19/01/2007

nawak c'est quoi et que dalle c'est rien c'est ça?

Pour moi nawak par exemple quand quelqun dit " tu dis nawak " ça veut dire " tu dis n'importe quoi " et quand on dit " j'ai trouvé que dalle " ça veut dire " j'ai rien trouvé " !
J'espere que vous aurez compris ! ^^

Membre Nombre de messages : 2472 Age : 32 Date d'inscription : 19/01/2007

j'ai compris lol

Ouf xD

Mubie a écrit:: Pour moi nawak par exemple quand quelqun dit " tu dis nawak " ça veut dire " tu dis n'importe quoi " et quand on dit " j'ai trouvé que dalle " ça veut dire " j'ai rien trouvé " !
J'espere que vous aurez compris ! ^^

Regardez en 1ere page y a toutes les traductions

Andrealphus a écrit:

Mubie a écrit:: Pour moi nawak par exemple quand quelqun dit " tu dis nawak " ça veut dire " tu dis n'importe quoi " et quand on dit " j'ai trouvé que dalle " ça veut dire " j'ai rien trouvé " !
J'espere que vous aurez compris ! ^^

Regardez en 1ere page y a toutes les traductions

Oups, en effet je viens de voir que ,awak avait déja été mis, mais pas que dalle !

Mubie a écrit:

Andrealphus a écrit:

Mubie a écrit:: Pour moi nawak par exemple quand quelqun dit " tu dis nawak " ça veut dire " tu dis n'importe quoi " et quand on dit " j'ai trouvé que dalle " ça veut dire " j'ai rien trouvé " !
J'espere que vous aurez compris ! ^^

Regardez en 1ere page y a toutes les traductions

Oups, en effet je viens de voir que ,awak avait déja été mis, mais pas que dalle !

Que dalle/ keutch si je crois l'y avoir mit nan?

Ah oui desoler je viens de voir ça, j'ai mal relu encore desoler !

Mubie a écrit:: Ah oui desoler je viens de voir ça, j'ai mal relu encore desoler !

Pô grave

Ouf

Membre Nombre de messages : 2472 Age : 32 Date d'inscription : 19/01/2007

faut pas lui en vouloir elle sait pas lire lol

Invité

Les belges disent:
- A tantôt ( On voit très bientôt, dans la journée)

ou à tout à l'heure ( On se voit très bientôt, dans le journée)

Les KébéKwaS AuSsSsi !

Kekath a écrit:: Les belges disent:
- A tantôt ( On voit très bientôt, dans la journée)

ou à tout à l'heure ( On se voit très bientôt, dans le journée)

Les KébéKwaS AuSsSsi !

Vous aussi vous dites a tantot??? lol
Nous on dit a bientot en France

Dans le sud de la France, enfin la ou je vais en vacs on dit aussi a tantôt pour a bientôt !

Merci Lamyz, enfin une qui a compris que je savais pas lire xD

Dans le sud on dit aussi "Tes cabourd" pour dire "t'es fou"... Ils sont carrément cabourds ces sudistes

Invité

Andrealphus a écrit:

Kekath a écrit:: Les belges disent:
- A tantôt ( On voit très bientôt, dans la journée)

ou à tout à l'heure ( On se voit très bientôt, dans le journée)

Les KébéKwaS AuSsSsi !

Vous aussi vous dites a tantot??? lol
Nous on dit a bientot en France

à bientôt c'est quand on ne sait pas quand on va revoir la personne, ou lorsqu'on la voit le lendemain et plus, à tantot cé imminent lol

Ouai nous généralement a tantôt c'est pour a cet aprem' !

En effet Elsa, ils sont cabourds les sudistes xD

a tanto

Jai ajouté pour les quebecois: C'est plate, parce que j'ai vu que vous le disiez souvent, mais je sais pas ce que ca veut dire...!! A l'aide!! lol