| | Traduction Franco / Belge / Quebequoise |  |
|
+4Lady Mubie Kaloo' Andrealphus 8 participants |
|
| Auteur | Message |
|---|
Andrealphus
Administrateur
 Nombre de messages : 1349
Age : 37
Localisation : Toulouse (31)
Date d'inscription : 26/12/2006
| Sujet: Traduction Franco / Belge / Quebequoise  Lun 29 Jan - 19:46:47 | |
| Les francais disent:
- Vachement
ex: C'est vachement bon = C'est super bon, c'est très bon
- Piplettes
ex: Lady et Florentine sont des piplettes = Elles parlent beaucoup
- Que dale ou encore Keutch
ex: Y a que dale a manger / Y a keutch à la Tv = Y a rien à manger / Y a rien à la Tv
- Nawak ou encore N'importe Nawak
ex: Tu dis n'importe nawak ou Tu dis nawak = Tu dis n'importe quoi
- Kiffer grave
ex: Ma crétin box, je la kiff grave = Ma crétin box, je l'aime beaucoup
Les belges disent:
- A tantôt ou A torate
= A bientôt
- Une farde
ex: Je range mes fiches dans une farde = Je range mes fiches dans une pochette / un classeur
Les quebequois disent:
- Crissement
= Vachement, super, très
- C'est plate ou C'est poche
ex: C'est plate cette soirée = C'est ennuyant cette soirée, c'est nul
- T'es Fine
ex: T'es fine comme fille = T'es sympa comme fille
- C'est Cute
ex: Il est trop cute ce chien = Il est trop mignon ce chien
- Tabarnack, Crisss, Osti, Calisss, Sacrament
= M****
- Fucké / Focké
ex:- Kekath elle est trop fucké = Kekath elle est trop bizarre
- C'est plate
ex:Ma journée à l'ecole va être plate = Ma journée va être ennuyeuse
- Des broches
= Des bagues (pour les dents)
Quoi d'autres? Je connais pas les traductions des expressions quebequoises, a l'aide!! lol
Si je me suis trompée dites le moi!!
Proposez moi vos expressions typiquement francaises ou typiquement quebequoises que je les rajoute ^^
Dernière édition par le Dim 30 Sep - 13:28:31, édité 14 fois | |
|
| | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: Traduction Franco / Belge / Quebequoise Lun 29 Jan - 19:48:27 | |
| Je veux savoir: Que dale, Nawack !!C'est plate: c'est ennuiyant, emmerdant ! fine/fin: 1) sens de mince, ex: une taille fine 2) sens de gentille, sympa, ex Je suis fine !! Ensuite, cours 101 sur les sacres, les jurons québécois !!Tous les mots suivant ont la signification de merde pour vous. ( Se sont des mots de l'église déformé, donc dire ca c'est méchant pour le ptit jésus !!) Tabarnack ( Tabernacle) ou Tabarnick, Tabarnouche, Tabarslack lol Crisss ( Christ) Osti ou Asti ( Ostie) Calisss ( Calice) Sacrament ( Sacrement) Donc dire que c'est crissement méchant, ca signifie que c'est vraiment mais vraiment méchant !! Ca sonne bien vous trouver pas, par contre, dire c'est ostiment méchant, ca foncitonne pas, ya juste criss qu'on rajoute un ment lol ! Si vous êtes vraiment fâché, dites j'ten criss, j'ten tabarnack, j'ten caliss, j'ten ostie lol !!! Ouf sa défoule, faudrait pas que ma mère me voit écrire autant de mauvais mots !! 
Dernière édition par le Lun 29 Jan - 19:56:57, édité 1 fois |
|
| | |
Andrealphus
Administrateur
Nombre de messages : 1349
Age : 37
Localisation : Toulouse (31)
Date d'inscription : 26/12/2006
| | Sujet: Re: Traduction Franco / Belge / Quebequoise Lun 29 Jan - 19:56:00 | |
| Je rajoute tout ca Kekath! Dis moi si je me suis trompée ^^ | |
|
| | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: Traduction Franco / Belge / Quebequoise Lun 29 Jan - 19:57:26 | |
| j'ai éditer mon premier message et Ta écrit late au lieu de plate  Et on connait vachement ce que ca veut dire, puis on utilise vice versa |
|
| | |
Kaloo'
Membre
Nombre de messages : 1227
Age : 29
Localisation : Manche
Date d'inscription : 21/01/2007
| |
| | |
Andrealphus
Administrateur
Nombre de messages : 1349
Age : 37
Localisation : Toulouse (31)
Date d'inscription : 26/12/2006
| | Sujet: Re: Traduction Franco / Belge / Quebequoise Lun 29 Jan - 20:01:42 | |
|
Dernière édition par le Lun 29 Jan - 20:03:58, édité 1 fois | |
|
| | |
Andrealphus
Administrateur
Nombre de messages : 1349
Age : 37
Localisation : Toulouse (31)
Date d'inscription : 26/12/2006
| |
| | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: Traduction Franco / Belge / Quebequoise Lun 29 Jan - 20:04:05 | |
| - Andrealphus a écrit:
- Jai vu, je vais tout corriger Merci pour cette coopération franco quebequoise!
Jai su ajouter qques trucs grace a Pooc qui est allé au Quebec! Il m'a apprit un peu de votre patrimoine!! lol  Notre patrimoire lol, et notre langue, le francais déformé !! NOUS AU MOINS ON ARTICULE ET ON PARLE PAS POINTU ! ( et on est capable de vous imiter parler !!) |
|
| | |
Kaloo'
Membre
Nombre de messages : 1227
Age : 29
Localisation : Manche
Date d'inscription : 21/01/2007
| |
| | |
Andrealphus
Administrateur
Nombre de messages : 1349
Age : 37
Localisation : Toulouse (31)
Date d'inscription : 26/12/2006
| | Sujet: Re: Traduction Franco / Belge / Quebequoise Lun 29 Jan - 20:14:15 | |
| | |
|
| | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: Traduction Franco / Belge / Quebequoise Lun 29 Jan - 20:36:57 | |
| ouais nous aussi plein d'accent, ca dépend des régions Moi j'ai le plus beau des accents  |
|
| | |
Mubie
Modérateur
Nombre de messages : 2924
Age : 30
Localisation : Paris
Date d'inscription : 20/01/2007
| |
| | |
Lady
Membre
Nombre de messages : 1554
Age : 31
Date d'inscription : 09/01/2007
| |
| | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: Traduction Franco / Belge / Quebequoise Lun 29 Jan - 21:27:03 | |
| fucké !! C'est Nawack le mot fucké ! On dirait un mot d'un langage prémitif ! |
|
| | |
Lady
Membre
Nombre de messages : 1554
Age : 31
Date d'inscription : 09/01/2007
| |
| | |
Mubie
Modérateur
Nombre de messages : 2924
Age : 30
Localisation : Paris
Date d'inscription : 20/01/2007
| | Sujet: Re: Traduction Franco / Belge / Quebequoise Lun 29 Jan - 21:35:59 | |
| C'est quoi encore fucké LOoL ?
En esperant de pas avoir rater d'épisode ^^ | |
|
| | |
Lady
Membre
Nombre de messages : 1554
Age : 31
Date d'inscription : 09/01/2007
| |
| | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: Traduction Franco / Belge / Quebequoise Lun 29 Jan - 21:42:51 | |
| ouais, quand je dis c'est fucker, ca veut dire C'est bizzare, c'est dérèglé !
Mon copain dit de moi que j'suis fuckée lol !! |
|
| | |
Mubie
Modérateur
Nombre de messages : 2924
Age : 30
Localisation : Paris
Date d'inscription : 20/01/2007
| | Sujet: Re: Traduction Franco / Belge / Quebequoise Lun 29 Jan - 21:56:17 | |
| Okay Merci ^^
J'aime cette expression ^^ | |
|
| | |
Andrealphus
Administrateur
Nombre de messages : 1349
Age : 37
Localisation : Toulouse (31)
Date d'inscription : 26/12/2006
| | Sujet: Re: Traduction Franco / Belge / Quebequoise Lun 29 Jan - 22:31:33 | |
| fucké ===> ajouté!!
Encore des expressions encoooore!! lol
Contente que ce topic vous plaiz ^^ | |
|
| | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: Traduction Franco / Belge / Quebequoise Lun 29 Jan - 22:51:58 | |
| J'avais déja fait un topic sur un autre fofo comme ca lol. Des heures de plaisir. |
|
| | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: Traduction Franco / Belge / Quebequoise Lun 29 Jan - 22:55:03 | |
| Je kiff grave signifie ?? J'aime beaucoup ? |
|
| | |
Andrealphus
Administrateur
Nombre de messages : 1349
Age : 37
Localisation : Toulouse (31)
Date d'inscription : 26/12/2006
| | Sujet: Re: Traduction Franco / Belge / Quebequoise Lun 29 Jan - 23:03:15 | |
| Ah oui cest ca, tu connaissais pas? Cest tres rependu depuis qques années cette expression. Cest surtout frequent chez ce qu'on appelle les lascars...
Jvais l'ajouter | |
|
| | |
Lady
Membre
Nombre de messages : 1554
Age : 31
Date d'inscription : 09/01/2007
| |
| | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: Traduction Franco / Belge / Quebequoise Mar 30 Jan - 1:02:57 | |
| J'en entend souvent parler, mais je savais pas exactement cqe sa voulais dire lol.
JE crois que c'est arrivé par ici a cause de Diam lol |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Traduction Franco / Belge / Quebequoise | |
| |
|
| | |
| | Traduction Franco / Belge / Quebequoise | |
|
Merci beaucoup!! 